Közvetítés

Felkészülés a közvetítési feladatokra

Az 2. rész Párbeszéd feladatát magnóra/CD-re vett hanganyag alapján kell megoldani.

1. rész, 1. feladat – Angolról/németről magyarra

Ebben a feladatban egy 100-110 szavas angol/német nyelvű informatív szöveget vagy hivatalos - félhivatalos levelet kell magyarra fordítani.  

1. rész, 2. feladat – Magyarról angolra/németre

A szöveg egy 100-110 szavas, magyar nyelvű, és angol/német nyelvre fordítandó informatív szöveg vagy levél.  

Értékelés

A két fordítási feladatnál mind a lényeges információk átadása, mind a nyelvhelyesség és a stílus értékelési szempont, ám a hangsúly az előbbi irányába tolódik el.

2. rész 1. feladat – Párbeszéd

Ebben a feladatban a vizsgázó egy életszerű, fordítást igénylő helyzettel találkozik (pl. egy pályaudvaron), ahol közvetíteni, tolmácsolni kell a magnóra vett párbeszéd két, különböző nyelvű beszélője között. Minden megszólalást le kell fordítani írásban a válaszlapon, mindkét beszélő részéről nyolcat, összesen tizenhatot. A vizsgázó tartalmilag nem járulhat hozzá a párbeszédhez, az információt kell átvinnie, nem kell (nincs is ideje) kerek mondatokat írni. A helyesírási és nyelvhelyességi hibák nem számítanak bele az értékelésba, amennyiben az információ érthető marad.